바카라스에서 나를 찾으며

Saya pikir baccarat itu jalan keluar… Ternyata cuma ngomong doang! Setiap kemenangan cuma ilusi belaka—RNG-nya lebih jujur daripada pacar ibu saya di Yogyakarta. Nggak usah menang, yang penting: nafas setelah kalah. Di Dublin, ayah bilang: “keberuntungan itu suara angin saat kamu berhenti dengar.” Sekarang aku main bukan untuk menang… tapi untuk pulang ke rumah. Kalo lo mau ikut? Komentar di bawah: kapan terakhir kamu pura-pura senyum sambil sebenarnya sembuh?

바카라트는 운이 아니라 내 삶의 텐션이었나보다… 카드 한 장에 붉은 봉이 빛나도, 진짜 승리는 없었지! 나름대로 오래도록 베팅해봤지만… RNG가 거짓말을 하긴 했어. ‘행복’은 베팅이 아니라 숨 쉬는 순간이야! 아빠가 말하길 “운은 그냥 소리다”—그런데도 나는 계속 돌려봐. 댓글 달아: 이건 게임이 아니라 내 인생의 엔딩이다.

¡Creía que el baccarat era mi escape! Pero resulta que el casino era solo un terapeúticamente malo de mis sueños… La ruleta no mentía: los números eran justos… ¡pero yo seguía apostando por paciencia! Mi abuela en Shanghái susurró: “No es suerte, es paciencia con traje de noche”. ¿Y tú? ¿Cuándo dejaste de jugar para ganar… y empezaste a recordar en silencio? #BaccaratDeAlma #NoGanéPeroSíRecordé